Lost in translation, swimming in frustration

Mon chinois ne s’améliore pas, il serait même plutôt en train de sombrer vu que j’ai arrêté les cours il y a quelques mois. Par fatigue, lassitude, et surtout immense flemme. Et cette langue a ceci de redoutable que dès qu’on relâche ses efforts les maigres résultats obtenus se dissolvent dans l’éther en moins de temps …

Plus

Abécédaire de la Chine [D-E]

Voilà bien une demi-éternité que je n’ai pas entretenu vos (et mes) compétences en mandarin. La faute à ma procrastination de fin d’année scolaire ainsi qu’à un léger accès de désespoir face à mes faibles progrès linguistiques. Pour tout dire, lors de mon dernier cours de l’année j’ai fondu en larme face à ma prof …

Plus

Abécédaire de la Chine [C-CH]

Suite de mon projet d’abécédaire de la Chine, et même plus ambitieux : d’abécédaire de chinois, par ordre alphabétique des caractères évidemment. Je ne recule vraiment devant rien pour maintenir votre admiration béate de mon ridicule niveau de mandarin, mais une réputation ça se travaille figurez-vous. Je vous ai laissé tout le temps nécessaire pour digérer …

Plus

Abécédaire absurde de la Chine [A-B]

Ne reculant devant aucun effort intellectuel pour vous initier aux beautés de la langue et de la culture chinoise, je me lance aujourd’hui dans la rédaction d’un abécédaire de la Chine. Projet absurde en soi d’abord parce qu’il ne vous aura pas échappé qu’en Chine on écrit depuis des millénaires en idéogrammes ou caractères. Lesquels caractères …

Plus

SuperEgo réussit son exam’ de mandarin

Dimanche 13 c’était hier. Comme prévu SuperMaso m’a donc traînée jusqu’au centre de test HSK le plus proche de chez moi pour passer l’examen de mandarin auquel j’ai eu la folie de m’inscrire il y a peu. Et puisqu’on ne ressort jamais totalement indemne de longues années de système éducatif français, j’avais évidemment mal dormi …

Plus

SuperMaso passe le HSK

C’était la rentrée, tout se passait bien, tranquillement, j’embêtais personne et personne ne m’embêtait, les enfants vaquaient à leurs occupations d’enfants, je reprenais le boulot en douceur et là d’un seul coup j’ai eu une idée. Je me suis dit : « ah ben tiens, c’est la rentrée, et si pour me motiver un peu à …

Plus

Mais oui, mais oui, l’école est finie !

Et bien voilà, de rentrée houleuse en petites crises, d’aménagements en améliorations, d’apprentissages divers en début de bi- ou trilinguisme, dix mois plus tard nous voici enfin arrivés à bon port à la fin de l’année scolaire. Plus d’école pour Beauté Blonde, plus d’école pour Beauté Brune et encore mieux : plus de cours de chinois pour moi …

Plus

Progresser en mandarin malgré Terminator

Bonne nouvelle ! Après des mois de labeur j’ai finalement réussi à terminer le niveau 1 de mon cours de conversation chinoise. Et en utilisant les dernières séances à faire quelques révisions je me suis rendue compte que j’avais réussi à en apprendre plus que ce que je pensais, ce qui est un motif de profonde …

Plus

Apprendre le chinois avec Terminator

Depuis peu j’ai un nouveau prof de chinois. J’ai donc dit au revoir à la gentille Emma qui avait soutenu avec constance et enthousiasme mes premiers efforts et à la place on m’a donné : Borg. Et Borg c’est son vrai nom, enfin le vrai nom « anglais » qu’il s’est choisi (vous vous rappelez que les chinois …

Plus

Défi de l’an I : apprendre le chinois

Apprendre le chinois à Shanghai n’est pas une absolue nécessité. Pour tout dire, certains expats ne s’y essayent même pas, d’autres renoncent vite ou au contraire deviennent totalement bilingues après de louables efforts. Et tout le monde réussit visiblement à bien vivre ici, avec ou sans mandarin. Pour MMM et moi, apprendre le chinois semblait …

Plus

Apprendre le chinois. Leçon 1 : se lancer

Bon, voilà un petit moment qu’on tourne autour du pot. On s’est déjà occupé de beaucoup de choses : de l’école pour Beauté Brune, de circonscrire une zone de recherche d’appartements à Shanghai, de faire faire les passeports et les visas pour tout le monde (c’est en bonne voie), de rencontrer le déménageur, de décider …

Plus