Un dimanche de vote à Shanghai

Ce n’est pas parce que nous vivons à l’étranger que nous nous sommes trouvés à l’abri du bruit et de la fureur de cette invraisemblable campagne présidentielle, ce n’est pas parce que nous vivons à 10 000 km de notre pays que notre citoyenneté s’est diluée dans l’éther. Hier était un jour de vote à …

Plus

Lost in translation, swimming in frustration

Mon chinois ne s’améliore pas, il serait même plutôt en train de sombrer vu que j’ai arrêté les cours il y a quelques mois. Par fatigue, lassitude, et surtout immense flemme. Et cette langue a ceci de redoutable que dès qu’on relâche ses efforts les maigres résultats obtenus se dissolvent dans l’éther en moins de temps …

Plus

Garder un mental de Noël en Chine

Nous revoilà donc en décembre à l’autre bout du monde, sans neige, sans grand froid, sans guirlandes kitsch dans les rues (ou si peu), sans sono déversant des chants de Noël sirupeux dans le centre ville, sans décorations de Noël dans les vitrines (ou à peine). Et vous croyez que ces petits obstacles vont m’empêcher …

Plus

Quand ton enfant bilingue te tape sur le système

Bon, d’une certaine manière on l’a bien cherché. En arrivant ici on s’était dit « donnons à nos enfants la chance d’apprendre une langue étrangère dès l’enfance », sur le papier ça semblait être une rudement bonne idée. Et même pas très originale puisque beaucoup d’autres parents font le même choix à l’étranger. Au début, nos rejetons n’ont …

Plus

Douce France, vert pays de mes vacances…

… oui grâce à tant d’insouciance je t’ai gardé dans mon coeur. C’est une ritournelle que nous pourrions chantonner toute l’année, mais c’est surtout l’été qu’elle prend tout son sens pour les exilés à l’année que nous sommes. Car ce ne sont désormais plus les pagodes qui nous semblent exotiques mais bel et bien l’air …

Plus

Expatriés, immigrés et autres français de l’étranger

Depuis le temps que je me dis qu’il faudrait que j’écrive quelque chose sur la notion d’expatrié, hier j’ai enfin été visitée par l’inspiration. Un déclic déclenché par un n-ième commentaire incongru, sur ce billet parfaitement innocent et inoffensif sur les petites galères de MMM suite à la disparition de sa carte bancaire dans les entrailles gloutonnes d’un distributeur …

Plus

L’amitié en expatriation (1) : rififi chez les amis

Vous le savez, à l’arrivée dans un nouveau pays tout expat’ normalement constitué doit surmonter une liste de difficultés relativement incontournables. En général, il se concentrera d’abord sur les techniques locales de chasse à l’auroch et de cueillette de sarrasin sauvage pour pouvoir s’alimenter, comme chez lui où à la mode locale. Puis il tentera d’apprendre quelques rudiments …

Plus

Tu sais que tu es un expat’ quand…

Quelques jours après notre premier retour au pays, je dois avouer que beaucoup de petits détails me font réaliser qu’après à peine une année à l’étranger nous ne sommes déjà plus tout à fait comme avant. A l’instant t je ne peut pas encore affirmer avec certitude si nous avons changé en mieux ou en pire. Je n’exclus pas que nous soyons …

Plus