Mon chinois ne s’améliore pas, il serait même plutôt en train de sombrer vu que j’ai arrêté les cours il y a quelques mois. Par fatigue, lassitude, et surtout immense flemme. Et cette langue a ceci de redoutable que dès qu’on relâche ses efforts les maigres résultats obtenus se dissolvent dans l’éther en moins de temps …
Suite de mon projet d’abécédaire de la Chine, et même plus ambitieux : d’abécédaire de chinois, par ordre alphabétique des caractères évidemment. Je ne recule vraiment devant rien pour maintenir votre admiration béate de mon ridicule niveau de mandarin, mais une réputation ça se travaille figurez-vous. Je vous ai laissé tout le temps nécessaire pour digérer …
Ne reculant devant aucun effort intellectuel pour vous initier aux beautés de la langue et de la culture chinoise, je me lance aujourd’hui dans la rédaction d’un abécédaire de la Chine. Projet absurde en soi d’abord parce qu’il ne vous aura pas échappé qu’en Chine on écrit depuis des millénaires en idéogrammes ou caractères. Lesquels caractères …
C’était la rentrée, tout se passait bien, tranquillement, j’embêtais personne et personne ne m’embêtait, les enfants vaquaient à leurs occupations d’enfants, je reprenais le boulot en douceur et là d’un seul coup j’ai eu une idée. Je me suis dit : « ah ben tiens, c’est la rentrée, et si pour me motiver un peu à …
Avec l’été reviennent les vacances, et avec les vacances les lectures. C’est particulièrement vrai cette année où j’ai beaucoup moins lu que d’ordinaire, un peu par fatigue, un peu par paresse et finalement sans véritable bonne raison. J’ai certes dédié une bonne partie de mon énergie à l’adaptation à notre nouveau pays, mais j’ai failli oublier que …
Bonne nouvelle ! Après des mois de labeur j’ai finalement réussi à terminer le niveau 1 de mon cours de conversation chinoise. Et en utilisant les dernières séances à faire quelques révisions je me suis rendue compte que j’avais réussi à en apprendre plus que ce que je pensais, ce qui est un motif de profonde …
Comme beaucoup de parents arrivant à Shanghai (et probablement ailleurs à l’étranger), nous nous sommes réjouis pour nos enfants de l’opportunité que notre expatriation représentait pour eux d’apprendre une deuxième, voire une troisième langue à l’âge tendre où leur cerveau encore frais et malléable produit tout un tas de nouveaux neurones chaque jour quand les nôtres …
Depuis peu j’ai un nouveau prof de chinois. J’ai donc dit au revoir à la gentille Emma qui avait soutenu avec constance et enthousiasme mes premiers efforts et à la place on m’a donné : Borg. Et Borg c’est son vrai nom, enfin le vrai nom « anglais » qu’il s’est choisi (vous vous rappelez que les chinois …
La mémoire est sélective et pleine de trous, elle se rappelle de ce qu’elle veut bien et jamais, ô grand jamais, des choses exactement telles qu’elles sont. Ce qui fait que lorsqu’on revient des années après sur des lieux déjà vus, on se voit obligé de faire coller comme on peut les choses dont on …
J’ai l’esprit scientifique. En tout cas parfois. Et les deux marathons immobiliers que nous avons fait à Shanghai (en mars l’année dernière et à notre arrivée en septembre pour ceux qui auraient raté un épisode) m’avaient laissé avec des questions sans réponse sur la manière dont les propriétaires chinois calculaient la surface de leur appartement. …
Je vous préviens : j’ai une nouvelle marotte. En général ça m’arrive une fois par an (rarement plus), c’est parfois culturel, parfois sportif, parfois bobo-bio-new age et ça me dure généralement quelques années avant que la fièvre retombe. Et depuis mon bref aller-retour à Hong Kong et ma première expérience d’opéra cantonnais, ma nouvelle marotte c’est …
Apprendre le chinois à Shanghai n’est pas une absolue nécessité. Pour tout dire, certains expats ne s’y essayent même pas, d’autres renoncent vite ou au contraire deviennent totalement bilingues après de louables efforts. Et tout le monde réussit visiblement à bien vivre ici, avec ou sans mandarin. Pour MMM et moi, apprendre le chinois semblait …
Cela n’a pas échappé à vos lectures attentives, depuis notre arrivée à Shanghai nous avons découvert bon nombre des points d’intérêt touristique de « notre » nouvelle ville. Fort heureusement nous n’avons pas encore épuisé toutes ses ressources en découvertes, mais nous avions également hâte de nous accorder une petite pause en dehors de Shanghai et de …
Bon, voilà un petit moment qu’on tourne autour du pot. On s’est déjà occupé de beaucoup de choses : de l’école pour Beauté Brune, de circonscrire une zone de recherche d’appartements à Shanghai, de faire faire les passeports et les visas pour tout le monde (c’est en bonne voie), de rencontrer le déménageur, de décider …
A l’heure même où je m’apprête dans la vie réelle à changer de nom à l’état-civil, j’ai eu envie de vous faire un petit clin d’oeil en vous livrant l’état de mes réflexions sur mon (et même nos) futur nom et prénom chinois. Car les choses se précisent : lorsqu’on est résident en Chine, il …
Jusqu’à maintenant je ne connaissais pas beaucoup de chinois. Dans mon ancienne vie professionnelle j’ai travaillé avec des hollandais, des allemands, des anglais, des espagnols, bref des tas d’européens et un ou deux américains égarés dans le lot. Mais de chinois point. Et dans ma (plus si) nouvelle vie professionnelle, les étrangers que j’ai eu …
Il semble que j’ai une sensibilité particulière à mon actualité personnelle, et ce quelle que soit la période. Par exemple quand j’étais enceinte je voyais des femmes enceintes partout, et puis fort heureusement c’est passé. Après je voyais juste des bébés partout ce qui était évidemment beaucoup moins grave. Et maintenant que je prépare mon départ pour …
Si vous avez une fois dans votre vie loué ou acheté un logement, vous connaissez le nom de Gilles Carrez. Depuis 1996 et la loi qui porte son nom tous les français peuvent connaître au cm² près la surface réellement utilisable de leur logement. Ça n’a l’air de rien dit comme ça, on a fini par …
